A influência dos missionários jesuítas nos séculos XVI e XVII na língua e literatura japonesa

• Processo: 08/54792-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2008
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Histórica
• Pesquisador responsável: Neide Hissae Nagae
• Beneficiário: Mariana Amabile Boscariol
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura japonesa Língua japonesa Jesuítas Cristianismo Companhia de Jesus Portugueses
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Companhia De Jesus | Cristianismo | Cultura Japonesa | Jesuitas | Lingua Japonesa | Literatura Japonesa

Resumo

Há um episódio em particular, foco desse trabalho, da história japonesa que foi e é por muitos menosprezada e tida como irrelevante: a permanência dos portugueses em solo japonês de meados do século XVI até a primeira metade do século XVII, quando se deu o fechamento permanente do Japão promulgado pelo então shogunato. Apesar de representantes de outras nações lá terem se estabelecido, visando o comércio nessa rota do Pacífico que era tão lucrativa, foram os portugueses que mais influenciaram aspectos práticos da vida japonesa como a religião, língua, costumes, conhecimento científico e geográfico, etc. Como os maiores agentes do conhecimento até então em Portugal e nos territórios sob sua interferência eram os eclesiásticos, no processo de expansão marítima será a ordem da Companhia de Jesus, e seus representantes missionários jesuítas, que exercerão o papel de difusores daquilo que se conhecia. Eram eles que dominavam a vida escolar, o mundo Intelectual e cargos de importância na sociedade, sendo fundamentais quanto à forma em que a propagação desse conhecimento se deu. Sendo os missionários jesuítas os mediadores desse mundo ocidental, que se mostrava tão distante à realidade japonesa tão peculiar e distinta, nesse quase um século em que no Japão se encontraram, é de grande relevância a influência cultura que se estabeleceu, tendo esse projeto a intenção de identificar e analisar especificamente a influência lingüística e literária. (AU)