Leitura e escritura: a historio-grafia e a poesia como traduções absolutas

• Processo: 98/05784-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 1998
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 1999
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Márcio Orlando Seligmann-Silva
• Beneficiário: Márcio Orlando Seligmann-Silva
• Instituição Sede: Programa de Estudos Pós-Graduados em Semiótica. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Holocausto judeu Romantismo Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Holocausto | Palavra-Imagem | Representacao | Romantismo | Traducao | Walter Benjamin

Resumo

A modernidade é marcada por um conceito muito forte de tradução, não apenas na sua significação, "própria" de tradução inter-lingüística, mas também enquanto modelo do conhecimento, como uma modalidade da Darstellung em oposição à Vorstellung. Nosso projeto deverá descrever esse conceito moderno de tradução a partir de análises de casos particulares, a saber, tentando detectar e compreender a sua história. Pois acreditamos que esse conceito moderno/romântico de tradução sofre uma importante mudança após a Segunda Guerra Mundial. Deveremos analisar se isso procede e por que na obra de alguns autores chaves. (AU)