Um estudo sobre marcas da condição à luz da teoria das operações enunciativas de Antoine Culioli: o caso de SE, CASO e MEDIANTE do português brasileiro e de suas traduções em francês

• Processo: 08/09418-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2009
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Adriana Zavaglia
• Beneficiário: Adriana Zavaglia
• Pesquisador Anfitrião: Sarah de Vogue
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université Paris Diderot - Paris 7, França
• Assunto(s): Linguística de corpus Enunciação Lexicografia Língua portuguesa Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Condicao | Corpus | Enunciacao | Frances | Lexicografia | Portugues | Teoria e Análise lingüística, corpus, relações interlingüísticas

Resumo

As linhas gerais da pesquisa, que deverá desenvolver-se no período de 01 de janeiro a 28 de fevereiro de 2009, situam-se nas áreas de língua francesa e portuguesa do Brasil, tradução e linguística, considerando interfaces com a lexicologia, a lexicografia e a linguística de corpus. A candidata pretende estudar, em paralelo com a especialidade da supervisora, marcas da condição do português brasileiro, em especial se, caso e mediante. O objetivo específico do trabalho consiste em elaborar formas esquemáticas para essas três marcas com o apoio da Teoria das Operações Enunciativas de Antoine Culioli, compará-las com as esquematizações de marcas da condição em língua francesa realizadas pela supervisora e observar, delimitando-as, áreas de intersecção. (AU)