| Processo: | 93/00316-2 |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Exterior - Pesquisa |
| Data de Início da vigência: | 01 de junho de 1993 |
| Data de Término da vigência: | 31 de julho de 1993 |
| Área de conhecimento: | Linguística, Letras e Artes - Linguística |
| Pesquisador responsável: | Carlos Alberto da Fonseca |
| Beneficiário: | Carlos Alberto da Fonseca |
| Pesquisador Anfitrião: | Jean Claude Carriere |
| Instituição Sede: | Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil |
| Instituição Anfitriã: | Centre International de Créations Théâtrales (CICT), França |
| Palavra(s)-Chave do Pesquisador: | Adptacao Cinematografica | Arte Multimidia | Literatura Sanscristo | Roteiro Cinematografico | Teatro Moderno | Traducao Intersemiotica |
Resumo Trata-se de analisar, do ponto de vista conjunto das teorias da tradução e da análise do discurso, as "adaptações" - para teatro, cinema o romance, por Jean-Claude Carrière e Peter Brook - do poema épico sânscrito Maháhhárata. Mais do que simples "adaptações" ou "versões" do texto literário/poético/épico original, as obras realizadas parecem compor um amplo painel de exercícios sucessivos em suportes e códigos diferentes e específicos de traduções de estatuto intersemiótico. (AU) | |
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre a bolsa: | |
| Mais itensMenos itens | |
| TITULO | |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): | |
| Mais itensMenos itens | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |