Double bind e desconstrução: a escritura de Jacques Derrida entre o intraduzivel e a tradução

• Processo: 99/09653-8
• Linha de fomento: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Vigência (Início): 01 de janeiro de 2000
• Vigência (Término): 30 de junho de 2000
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Paulo Roberto Ottoni
• Beneficiário: Paulo Roberto Ottoni
• Anfitrião: Jacques Derrida
• Instituição-sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Local de pesquisa : École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), França
• Assunto(s): Desconstrução Escrita Tradução

Resumo

O objetivo deste projeto é aprofundar as reflexões que venho desenvolvendo sobre a relação entre tradução e desconstrução, principalmente no que se refere às traduções da escritura de Jacques Derrida. Nessa pesquisa procuro analisar traduções para o inglês dessa escritura, com o objetivo de verificar qual o tipo de intervenção dos tradutores, em determinadas passagens que colocam dificuldades de tradução, e como eles são afetados pelas línguas envolvidas na tradução imposto pelo double bind. Podemos verificar este acontecimento através dos prefácios e notas dos tradutores; ou seja, ao procurarem uma reconciliação entre o intraduzível e a tradução, esses tradutores estão necessariamente intervindo de modo efetivo na disseminação de sentidos proposta pela desconstrução, já que tradução e desconstrução se (con)fundem através do double bind. (AU)