A crítica de tradução em Antoine Berman: reflexo de uma concepção antietnocêntrica de tradução

• Processo: 98/12457-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 1998
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 1999
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Rosemary Arrojo
• Beneficiário: Patricia Stafusa Sala Battisti
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária Crítica literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Antoine Berman | Critica De Traducao | Traducao

Resumo

Este projeto de pesquisa se propõe a examinar as concepções de tradução e de crítica de tradução, do teórico Antoine Berman expostas em sua obra, Pour une critique des traductions: John Donne (1995). Em um primeiro momento, trata-se de examinar o que o autor apresenta como um novo gênero de crítica literária, a crítica de tradução, bem como sua aplicação a traduções de poemas de Donne. O segundo momento se constitui numa avaliação da própria perspectiva bermaniana, cujo resultado consistirá em trazer à tona certas dificuldades presentes no projeto do autor decorrentes de seus pressupostos teóricos e de seu objetivo maior, que é o de elaborar uma crítica que repouse sobre "bases consensuais de julgamento". (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

BATTISTI, Patricia Stafusa Sala. A critica de tradução em Antoine Berman: reflexo de uma concepção anti-etnocentrica da tradução. 2000. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem Campinas, SP.