A tradução comentada do manuscrito do corsário Thomas Cavendish sobre sua última viagem no ano de 1591

• Processo: 99/11047-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2000
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Paulo Edson Alves Filho
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia História do Brasil Manuscritos Língua inglesa Tradução literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Historia Da Navegacao | Historia Do Brasil | Lingua Inglesa Rennascentista | Terminologia | Thomas Cavendish | Traducao Comentada

Resumo

Este programa de mestrado tem como objetivo traduzir o manuscrito do corsário Thomas Cavendish e adicionar comentários e uma análise desta tradução. Tem também como objetivo evidenciar a terminologia contida em tal documento e tomar disponível um estudo detalhado de possibilidades dentro do processo de tradução para a língua portuguesa. Thomas Cavendish foi o segundo navegador inglês a circunavegar o mundo e sua passagem pela costa brasileira em 1591 foi marcante. Seu manuscrito é um documento de grande interesse psicológico e literário, tanto no âmbito pessoal quanto no histórico e dramático. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

ALVES FILHO, Paulo Edson. Tradução comentada do manuscrito do corsário Thomas Cavendish. 2002. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.