Terceira margem: o leito das artes.

• Processo: 98/16461-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 1999
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Vera Lúcia Bastazin
• Beneficiário: Giane Chagas
• Instituição Sede: Programa de Estudos Pós-Graduados em Semiótica. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cinema E Literatra | Conto E Filme | Guimaraes Rosa Transcodificado | Narrativa Rosiana | Terceira Margem Do Rio | Traducao Intercodigos

Resumo

Analisar a transcodificação do conto de João Guimarães Rosa, "A terceira margem do rio", para o filme homônimo de Nelson Pereira dos Santos. A pesquisa teve origem com o projeto de Iniciação Científica "Terceira margem: a conjugação da eternidade" (Processo FAPESP: 97/10665-5). Nesse primeiro projeto, foram analisados o princípio e o epílogo do filme; na dissertação, retomaremos essa abordagem, aprofundando-a num plano de pós-graduação, o que nos servirá de introdução. Ampliaremos essa nova abordagem para a íntegra do filme: o diálogo estabelecido pelo cineasta entre o conto-matriz ("A terceira margem do rio") e os contos secundários ("Seqüência", "A menina de lá", "Os irmãos Dagobé" e "Fatalidade"); a posição do narrador, das personagens e dos elementos da natureza em seu código original e suas transformações decorrentes da transcodificacão. (AU)