Para um banco de dados terminologico bilingue ingles-portugues para tradutores e interpretes.

• Processo: 95/07302-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 1996
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 1997
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Francis Henrik Aubert
• Beneficiário: Ana Claudia Monteiro Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Banco de dados Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Banco De Dados | Terminologia | Termonotica | Traducao

Resumo

A proposta da autora é elaborar um banco-de-dados terminológico bilíngüe nas línguas inglês e português que cubra a área da Micromorfologia dos Solos, subárea da Geografia Física, utilizando recursos da Informática como suporte à terminologia (terminótica) e à tradução, o qual visa atender principalmente o público de tradutores e Intérpretes. O banco-de-dados não se restringirá, entretanto, a esse grupo, já que a sua estrutura comportará informações terminológicas e científicas de interesse também a profissionais e estudantes das áreas subjacentes às Ciências da Terra. O Software usado será o programa ACCESS 2.0 e o trabalho desenvolvido em um computador do tipo PC (Personal Computer), de configuração 486 DX2-66, 8Mb de memória RAM e disco rígido de 520Mb. A estrutura básica do banco de termos comportará campos de contextualização definição, tradução, observações lingüísticas de cada termo, além de remissivas; bem como caminhos sintéticos e analíticos de acesso aos dados. Sua abordagem teórica prevê a análise de alguns modelos de bancos europeus e norte-americanos existentes, assim como a delimitação dos termos circunscritos à área de Micromorfologia, numa tentativa de traçar o perfil lingüístico desse discurso. (AU)