O livro ilustrado traduzido: reescrituras de palavras e imagens

• Processo: 04/01504-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2005
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Nilce Maria Pereira
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Ilustração Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ilustracao | Imagem | Reescritura | Texto | Traducao

Resumo

Este estudo concentra-se nas áreas de Estudos da Tradução e Estudos Visuais e propõe a análise de ilustrações literárias como formas de tradução intersemiótica do texto verbal. Serão considerados o texto e as ilustrações em clássicos ilustrados, como Gulliver's Traveis (1726), Treasure Island (1881), The Adventures of Huckleberry Finn (1884), e em suas traduções brasileiras. Assume-se que tanto na obra original quanto na traduzida o ilustrador faz uso das mesmas estratégias que o tradutor do texto (omissão, adição, condensação) para compor os desenhos. No livro traduzido, entretanto, as transformações do texto e a existência do texto e figuras originais poderão influenciar no produto das ilustrações. Em todos os casos, porém, a criação imagética é tratada como um tipo de "reescritura" do texto e almeja-se estabelecer de que maneira(s) esse processo se dá no livro original e traduzido. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

PEREIRA, Nilce Maria. Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução. 2008. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.