Texto completo
| |
| Autor(es): |
Nilce Maria Pereira
Número total de Autores: 1
|
| Tipo de documento: | Tese de Doutorado |
| Imprenta: | São Paulo. |
| Instituição: | Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) |
| Data de defesa: | 2008-12-16 |
| Membros da banca: |
Maria Silvia Betti;
Douglas Ferreira Barros;
Heloísa Pezza Cintrão;
Carlos Daghlian;
Alvaro Luiz Hattnher
|
| Orientador: | John Milton |
| Resumo | |
Este estudo combina as áreas de Teoria da Tradução e Estudos da Imagem, propondo a análise da ilustração literária como um tipo de tradução (intersemiótica) do texto, nos livros ilustrados. Para tanto, a ilustração é primeiramente visualizada na sua relação com a literatura. São discutidos os tipos de associação em que a imagem pode incorrer com o texto, a maneira como os elementos imagéticos são utilizados na construção significativa, os princípios que regem a representação visual e a função da ilustração no livro ilustrado, para que se possam estabelecer os parâmetros para a sua consideração como tradução. Desse modo, na parte intermediária do estudo, as ilustrações são visualizadas essencialmente na condição de tradução e são sugeridos os fundamentos que a estabelecem como tal e as principais maneiras por meio das quais podem traduzir o texto. Na parte final, os resultados são aplicados às ilustrações em obras traduzidas do corpus de pesquisa, selecionadas entre os clássicos ilustrados da literatura em língua inglesa. (AU) | |
| Processo FAPESP: | 04/01504-3 - O livro ilustrado traduzido: reescrituras de palavras e imagens |
| Beneficiário: | Nilce Maria Pereira |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Doutorado |