Texto completo
| |
| Autor(es): |
Camila Massaro Cruz de Góes
Número total de Autores: 1
|
| Tipo de documento: | Tese de Doutorado |
| Instituição: | Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas |
| Data de defesa: | 2020-12-21 |
| Membros da banca: |
André Kaysel Velasco e Cruz;
André Singer;
Lincoln Ferreira Secco;
Martín Cortés
|
| Orientador: | Alvaro Gabriel Bianchi Mendez |
| Resumo | |
Esta tese apresenta como objeto central o periódico argentino Pasado y Presente (1963-1965/1973) e a revista brasileira Presença (1983-1992). Ambas as empreitadas reuniram intelectuais de inspiração marxista que buscaram oferecer um espaço de elaboração crítica dos dilemas postos pelos contextos de desdemocratização ou democratização no qual se localizavam, de modo autônomo a direções partidárias. A despeito do hiato de duas décadas, consideramo-nas comparáveis conforme os seguintes objetivos comuns: 1) repensar a história de seus países a partir de analogias histórico-culturais promovidas por categorias gramscianas e 2) mobilização destas mesmas categorias modificando o seu sentido original ou o ampliando de modo a produzir novas interpretações. Assim, a produção dos gramscianos argentinos e brasileiros será analisada com o objetivo de desenvolver o que denominamos parâmetros da tradutibilidade – 1) aproximação de culturas através da analogia histórica e 2) invenção categorial. Buscaremos demonstrar o percurso por meio do qual os coletivos editoriais se constituíram, a forma particular através da qual se apropriaram de grandes concepções gerais – do pensamento de Gramsci em especial, mas também das prévias vertentes nacionais – e, por fim, avaliar o alcance de seus resultados. Com isso, nossa intenção é contribuir para a reflexão geral a respeito das condições de produção teórica – ou seja, das possibilidades de tradução – em contextos nacionais considerados periféricos, a partir da recepção da obra gramsciana (AU) | |
| Processo FAPESP: | 16/09904-8 - Gramsci e a dialética da tradução na América Latina: o caso das revistas Pasado y Presente e Presença |
| Beneficiário: | Camila Massaro Cruz de Góes |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Doutorado |