Adriane Orenha Ottaiano

Adriane Orenha-Ottaiano é Livre-Docente em Fraseologia e Fraseografia Baseadas em Corpus pela UNESP (Nível 5.3). É professora associada junto ao Departamento de Letras Modernas, área de Língua Inglesa, da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Câmpus de São José do Rio Preto, desde 2010. Atua na Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, da UNESP/IBILCE, nas linhas de pesquisa Estudos da Tradução e Pedagogia do Léxico e da Tradução a partir de corpora, tendo orientado alunos de iniciação científica, de mestrado e doutorado, com bolsas CAPES, CNPq e FAPESP. Possui Pós-Doutorado (PostDoctoral Fellowship) pela Université de Montréal, Canadá (Bolsa FAPESP - Processo 2018/22943-8), Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários, pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) e Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (USP). Possui graduação em Letras com Habilitação para Tradutor pela UNESP. É investigadora principal dos projetos de pesquisa Desenvolvimento de uma metodologia e aprimoramentos de recursos lexicográficos para uma Plataforma On-Line de Dicionários de Colocações Acadêmicas em Português e Inglês (Financiado pelo CNPq Proc. 409178/2021-7) e Plataforma On-line de Dicionários de Colocações Multilíngues Baseados em Corpus (Proc. FAPESP n 2020/ 01783-2). É líder do Grupo de Pesquisa do CNPq FRASCORP - Fraseologia e Colocações Baseado em Corpora e Vice-Líder do Grupo de Pesquisa Pedagogia do Léxico e da Tradução a partir de corpora. É membro fundador e Vice-Presidente da Associação de Lexicografia das Américas Sul, Central, Caribe e México (AmericaLex). Trabalhou como Visiting Scholar na University of Edinburgh, em 2023 (Bolsa Capacitação CAPES/PrInt UNESP). Em 2022 e 2024, foi professora convidada na Universidad de Alcalá de Henares (Verba concedida pelo Programa Giner de Los Ríos - Espanha). Em 2015, realizou estágio na University of Surrey (Edital N 03/2015-PROPG/PAREex). Atua em pesquisas nas áreas de Fraseologia e Fraseografia Baseadas em Corpus, com foco nas colocações da língua geral, colocações acadêmicas e especializadas, Linguística de Corpus, Pedagogia do Léxico e da Tradução a partir de corpora, Estudos da Tradução Baseados em Corpus e Ensino de Inglês e Português como LE. (Fonte: Currículo Lattes)