CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Faculdade de Ciências e Letras (FCL) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Formada em Psicologia pela Universidade Paulista (1980), com graduação em Letras (Grego) pela Universidade de São Paulo (1986), mestrado em Psicologia (Psicologia Experimental) pela Universidade de São Paulo (1987), mestrado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (1993), doutorado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (2002) e doutorado em Psicologia (Psicologia Experimental) pela Universidade de São Paulo (1993). Fez parte do projeto da Rede Nacional de Pesquisa (atual Rede Nacional de Ensino e Pesquisa), RNP, (MCT/CNPq e PNUD) que implementou o primeiro backbone da Internet no Brasil, primeiramente como bolsista DTI e depois como coordenadora e consultora do Centro Regional de São Paulo. É professora assistente doutora desde 09/2003, como RTC e RDIDP a partir de 03/2009) da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, na Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, no Departamento de Linguística, Literatura e Letras Clássicas, responsável por disciplinas de língua e literatura grega, e foi assistente doutora do PEPG em LAEL da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, responsável por disciplinas dentro da linha Linguagem, Educação e Tecnologia, durante 10 anos (até fev 2009). Em 2010, credenciou-se no Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa e orienta projetos na linha de aquisição e aprendizagem, com foco em trabalho de ensino e pesquisa mediado por tecnologias digitais da área de Letras, especialmente de língua e literatura grega. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada com foco nos seguintes temas: internet, ensino instrumental de línguas, ensino a distância e instrução tecnológica; ensino de língua e literatura gregas; na Literatura grega - interpretação de sonhos/Artemidoro. Filiada ao grupo ALTER, na investigação do trabalho docente na interface com a linguagem; ao grupo LINCEU, na investigação do ensino de língua grega. Desde 2015, é membro do consórcio internacional Sunoikisis Digital Classics. Projetos atuais: Projetos Abertos em Letras Clássicas Digitais; Dicionário Digital Grego-Português: Dicionário digital grego-português: anotação e edição- um projeto contínuo de acesso aberto; Índice Digital de nomes próprios gregos em português anotados e Letras clássicas digitais: interligando línguas antigas ao português e aprimorando um modelo automático de alinhamento de tradução. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
O objetivo desta proposta é realizar um projeto de colaboração entre a área de Letras Clássicas (Grego Antigo) e a área da Computação/ Humanidades Digitais, i.e., em parceria com o desenvolvedor Tariq Yousef (U. Leipzig) e a humanista digital Chiara Palladino (Furman U.). O papel na universidade sede nesta parceria internacional é o de criar dados para treinamento (data-training) com tare…
O Dicionário Digital Grego-Português (DDGP) é uma proposta de criação de uma edição digital anotada que tem como ponto de partida o Dicionário Grego-Português, originalmente publicado em formato impresso, entre 2006-2010, em 5 volumes, elaborado sob coordenação de M. Celeste C. Dezotti, D. Malhadas e M. Helena M. Neves, da FCLAr/UNESP, com autores das universidades: USP, UFMG, UFRJ e UFF…
Monica Berti, pesquisadora da U. de Leipzig na The Humboldt Chair of Digital Humanities, atuará em duas frentes principais dentro dos "Projetos Abertos em Letras Digitais da FCLAr/UNESP na plataforma Perseids e no Programa Sunoikisis Europe, sediados em The Humboldt Digital Humanities Chair da Universidade de Leipzig. Primeiramente, como coordenadora do programa Sunoikisis Europa, sedi…
O objetivo deste projeto é realizar uma tradução diretamente do grego antigo para a língua portuguesa da obra de Artemidoro de Daldis, Oneirokritika, (séc. II d. C.) em princípio seu primeiro livro, com introdução, notas e comentários. Essa obra ainda não foi traduzida para a língua portuguesa e tal tarefa implica uma pesquisa de revisão linguística, histórica e literária que é inerente a…
Platão, em sua obra, desenvolve uma teoria que postula a existência de essências ou substâncias (¿¿¿¿¿¿) inteligíveis e imateriais, nomeadas como ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ e ¿¿¿¿¿¿, que constituem a visão de existência ao filósofo. O presente projeto consiste em um piloto cujo objetivo é gerar um léxico digital de conceitos filosóficos voltado para a identificação e descrição das ¿Pï±¹ inteligíveis po…
Este trabalho iniciado como proposta de mestrado tem por objetivo aumentar o corpus de prosa grega digitalizado e alinhado ao português, além de anotado em treebank, particularmente, mas não só, do primeiro livro dos Discursos de Epicteto. Uma obra do período helenístico (séc. I-II d.C). Já existe uma edição digitalizada pela Perseus Digital Library (PDL) a qual se permite utilizar (H. Sc…
Este projeto integra o projeto "Letras clássicas digitais: interligando línguas antigas ao português e aprimorando um modelo automático de alinhamento de tradução", por meio de alinhamentos de tradução (ATs) e da revisão manual de alinhamentos automáticos de excertos dos textos de Aristóteles, Heródoto, além de uma tradução parcial do Corpus platonicum. Com isso, tem-se como finalidade fo…
Com a finalidade de aumentar o corpus de traduções em português brasileiro de textos clássicos na área de Letras Clássicas por meio de programas e ferramentas digitais como Alpheios, UGARIT e Perseids, este trabalho trata de dois textos de mesmo título, µÁí ýÀ¯ÃÄ¿½ (lit. Sobre o Inacreditável), um da autoria de Paléfato (IV. a.C.) e outro de Heráclito (II a.C.), dois autores significante…