Bacharel em Letras (Português & Árabe) pela Universidade de São Paulo (1988); doutor em Letras (1997), Livre-Docente (2009) em Literatura Árabe pela mesma universidade, na qual leciona desde 1992. Obteve o título de Professor Titular em 2017. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Literatura Árabe, atuando principalmente nos seguintes temas: orientalismo, narrativa árabe, cultura árabe, Oriente Médio e tradução do árabe. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Revista Pesquisa FAPESP sobre o(a) pesquisador(a): |
| Historias sin fin |
| Controvérsias na história do <em>Livro das mil e uma noites</em> |
| Mais itensMenos itens |
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Propõe-se, neste trabalho, analisar os elementos sobrenaturais e mágicos presentes nas narrativas do núcleo mais antigo das Mil e uma noites, datado do século XIV, aproximadamente, e nas histórias inseridas ao livro, no século XVIII, pelo primeiro tradutor dessa obra, o francês Antoine Galland. Ao ter em mãos o manuscrito que, atualmente, é considerado o melhor e o mais antigo das Mil e u…
Retratos da sociedade egípcia: tradução de contos do livro Táxi de Khalid Al-Khamissi e os efeitos do contraste entre a língua árabe padrão e o dialeto egípcio. Universidade de São PauloJúlia Cardoso Rodriguesjulia.cardoso.rodrigues@usp.brO presente trabalho pretende propor uma tradução do árabe para o português de contos do livro Táxi, do autor egípcio Khalid Al-Khamissi. A pesquisa foca…
Este projeto insere-se no âmbito dos estudos discursivos, considerando que o homem interage com a sociedade através da linguagem e buscando, portanto, uma investigação em que se observe a relação entre língua, texto e contexto no interior da reflexão contemporânea no domínio das ciências da linguagem. A pesquisa baseia-se no conceito de Orientalismo desenvolvido por Edward Said, e mais es…
Este projeto propõe a realização de um plano de trabalho de um ano na cidade de Nova York junto à Universidade de Columbia e à organização Reel Lives, que envolve pesquisa acadêmica e a finalização do documentário GUERRA.DOC: um filme sobre cobertura de guerra. A proposta de GUERRA.DOC/WAR.DOC: uma pesquisa e um filme sobre cobertura de guerra vai garantir o aprimoramento da pesquisa que …
O propósito é inicial é realizar um levantamento dos fabulários políticos - fábulas que alegorizam e ilustram a relação do poder com os súditos - produzidos nas letras árabes a partir do século VIII d.C. e dos (tardiamente) chamados "espelhos de príncipe" que começaram a se produzir nessa mesma cultura por volta do século IX d.C, para então poder estudar as relações entre ambos os gêneros…
A pesquisa focalizará a estrutura (modelos, formas fixas, imitação etc.), a função (seu uso prático em determinada composição produzida em determinada situação) e o valor (recepção e apropriações) das regras retóricas em dois textos árabes: o Livro de Kalila e Dimna e o Livro das Mil e uma Noites. (AU)
Publicado em 08 de março de 2022 - Pesquisa FAPESP. Mamede Mustafa Jarouche, tradutor do Livro das 1001 Noites, percorre a biblioteca mostrando e comentando diferentes versões publicadas. Leia mais: https://revistapesquisa.fapesp.br/controversias-na-historia-do-livro-das-mil-e-uma-noites/
Publicado em 08 de março de 2022 - Pesquisa FAPESP. Mamede Mustafa Jarouche, tradutor do Livro das 1001 Noites, fala sobre a tradução de trechos obscenos na obra de origem persa e árabe, cujos manuscritos remontam ao século IX. Leia mais: https://revistapesquisa.fapesp.br/controversias-na-historia-do-livro-das-mil-e-uma-noites/
CV Lattes
ORCID