CV Lattes
ResearcherID
ORCID
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Inglaterra
John Milton formou-se em Literatura Inglesa e Espanhol na Universidade de Wales (Swansea) em 1978. Fez seu mestrado pela PUC, São Paulo, em Lingüística Aplicada (1986), e seu doutorado pela Universidade de São Paulo em Literatura Inglesa (1990). Atualmente é Professor Titular em Estudos da Tradução na FFLCH-USP. Pesquisa na área de tradução literária, a sociologia e a história da tradução no Brasil, e a tradução e a adaptação. Completou sua Livre Docência em 1999 e tornou-se Professor Titular em 2012. Foi coordenador do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) (Mestrado e Doutorado) da FFLCH-USP de 2002 a 2015. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
A terceira edição da Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA), organizada pelo Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução (Great/USP-CNPq), acontecerá em 13 e 14 de novembro de 2019, em São Paulo. Estão confirmadas as presenças internacionais de Deborah Cartmell (De Montfort University ) que há anos desenvolve pesquisa na área de adaptação fílmica e teatral, já havendo publicado vários livros…
A VII Jornada de Estudos Shakespearianos, a ocorrer no Centro Cultural do IEL, na UNICAMP, entre os dias 21 e 23 de novembro, propõe o tema "Criando e Recriando Shakespeare". Desde a Restauração da monarquia inglesa (segunda metade do século XVII) até os dias atuais, a recriação da obra de Shakespeare tem sido uma constante tanto nos palcos teatrais quanto em edições impressas e nas mais …
VI Jornada de Estudos Shakespeareanos, a ocorrer na Casa de Cultura Japonesa, na USP, entre os dias 10 e 12 de novembro, com o tema "Shakespeare e seus contemporâneos". No ano em que são celebrados os 400 anos da morte de Shakespeare, propomos refletir não apenas sobre o legado deixado pelo autor de Stratford-Upon-Avon, mas também sobre o meio teatral em que ele viveu e trabalhou, em espe…
A proposta deste projeto de pós-doutorado consiste, primeiramente, em traduzir, analisar e comentar, com vistas à publicação por editora universitária, a obra Poverjennye bukvalisty. Iz istorii khudojestvennogo perevoda v SSSR v 1920-1960-e gody [Literalistas caídos. Da história da tradução literária na URSS entre as décadas de 1920 e 1960]. O público-alvo serão estudantes e professores n…
Este trabalho propõe uma análise crítica do poema "The Lady of Shalott", do britânico Alfred Tennyson (1809-1892), bem como uma tradução decorrente da análise. Toma-se por objetivo dessa proposta o resgate e a divulgação do poeta, ainda pouco traduzido em língua portuguesa, e assim ressaltar a sofisticação de sua poesia, desprezada por muitas correntes críticas modernas. Ademais, acredita…
O século XVI e XVII na Inglaterra é marcado por mudanças drásticas. Do rompimento com a Igreja Católica à Guerra Civil, reformas abrangentes atingem aspectos centrais da vida cotidiana. Entre elas está uma mudança fundamental: a alteração na relação entre a sociedade e a terra. O fechamento dos campos e a "Dissolução dos Monastérios" são dois exemplos de eventos históricos que culminam em…
Os videogames são, indubitavelmente, uma das formas de entretenimento mais populares em todo o mundo. E muito desse sucesso se deve à tradução: ao longo dos anos, a crescente localização de jogos para vários idiomas possibilitou aos videogames atingirem um número de mercados cada vez maior, o que seguramente contribuiu para que deixassem de ser vistos como uma mera experiência laboratoria…
Este projeto para pesquisa no exterior é parte de minha atual pesquisa de pós-doutorado, intitulada A Queda dos Literalistas: Andrêi Azov sobre Tradução e Traição Política na URSS. Considerando-se que os estudos de literatura estrangeira traduzida para o russo na URSS ainda são escassos no Brasil - carecendo artigos, livros, eventos e pesquisadores especializados - durante este estágio no…
Muitas peças de Renascença Inglesa, da anônima Arden of Faversham (1592) até A Jovial Crew (1641) de Richard Brome, retratam problemas associados com a terra. Esses envolvem o fechamento dos campos de uso comum, a dissolução dos monastérios, e a transformação da terra em mercadoria. O último aspecto, que é o foco deste projeto a ser desenvolvido na Inglaterra, é mais visível em peças que …
Michael Hamburger (1924-2007) é considerado um dos maiores tradutores de poesia do século XX. Ainda que não tenha criado uma teoria da tradução, seus vários escritos críticos e declarações acerca da tradução poética, quando não sua prática extensiva, têm sido considerados responsáveis pelo surgimento de uma abordagem da tradução de poesia que dá a impressão de servir de um contraponto à …