CV Lattes
Google Scholar Citations
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Possui graduação em Letras Anglo Germânicas (1968), mestrado (1981), doutorado (1987) e livre-docência (1998) em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, todos pela Universidade de São Paulo. Atualmente é professora associada aposentado (Professora Sênior), mas continua ativa nos programas de pós-graduação Estudos Linguísticos e Literários em Ingles e LETRA, todos da Universidade de São Paulo. Tem experiência nas áreas de Ensino de Inglês como Língua Estrangeira e Estudos da Tradução, atuando principalmente nas seguintes áreas: Linguística de Corpus, Fraseologia, Tradução, Terminologia, Língua Inglesa e Língua Portuguesa. É criadora (1998) e coordenadora do Projeto CoMET - Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução (http://comet.fflch.usp.br/) desde sua implantação. Em 2024 publicou o Dicionária Inglês-Português de Colocações Verbais, disponível em https://cometverbalcollocations.fflch.usp.br/. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
O Prof. Kjellmer irá ministrar em curso de pós-graduação sobre linguística do Corpus (12 sessões de 3 horas cada), enfocando a metodologia para se fazer pesquisa a partir de "corpora". O interesse pelo curso é tanto que está tendo credenciado por duas áreas (inglês e alemão) do Depto. de Letras Modernas e pelo Depto. de Letras Clássicas e Vernáculas. Além do curso, o professor manterá col…
O principal objetivo desta pesquisa é verificar como os diferentes jeitos de jogar, a história do futebol em cada cultura, a apropriação cultural das regras na Inglaterra e no Brasil e outros fatores de ordem histórico-social contribuíram para a criação do léxico do futebol em português e inglês. Nosso segundo objetivo é criar um glossário de futebol composto por verbetes que sejam marcad…
Sabe-se que não existe padronização em relação à tradução de termos da culinária típica brasileira para a língua inglesa, problema que acarreta mal-entendidos e descaracterização desse aspecto cultural. Visando preencher essa lacuna, a presente pesquisa tem como objetivo fazer um levantamento das palavras-chave mais recorrentes em textos autênticos da culinária brasileira em português, lo…
O projeto de pesquisa tem como objetivo estudar a terminologia do futebol em inglês e português por meio do estabelecimento de equivalentes fraseológicos. Para tanto, a fundamentação teórica embasa-se na Lingüística de Corpus e em uma Abordagem Textual da Terminologia. Partiremos do pressuposto de que um termo raramente ocorre sozinho e de que o significado estático que quase sempre lhe é…
| 5 | Auxílios à pesquisa concluídos |
| 4 | Bolsas no país concluídas |
| 9 | Todos os Auxílios e Bolsas |
| Processos vinculados | |