Traducao como representacao cultural: olhares sobre o brasil.

Resumo

Esta pesquisa tem como objetivo estudar a maneira pela qual o Brasil é representado em notícias do jornal norte-americano The New York Times em sua versão eletrônica e como esta imagem é apresentada aos leitores brasileiros por meio da tradução dessas notícias para o português, disponíveis nos sites da Internet do provedor UOL e do jornal Último Segundo. Este trabalho apresenta-se como um prosseguimento de outras duas pesquisas de Iniciação Científica financiadas pelo CNPq realizadas no período de 2003 a 2005, nas quais o objetivo era analisar o modo como o país era apresentado em duas obras literárias escritas por autores norte-americanos (sendo a primeira uma obra representativa da literatura de massa e, a segunda, da "grande" literatura) e as estratégias tradutórias utilizadas pelos tradutores das obras para o português ao apresentar aquelas visões do Outro ao mesmo público que havia sido retratado. Pretende-se realizar a análise de notícias e suas traduções que tenham o Brasil como tema em diferentes âmbitos: político, econômico, social e cultural, a fim de possibilitar uma ampla visão do modo como um outro culturalmente hegemônico lê o Brasil e, ao mesmo tempo, uma visão de como esta leitura é interpretada no momento da tradução das notícias para a língua portuguesa. (AU)