O último stanislávski em ação: tradução e análise das experiências do Estúdio de Ópera e Arte Dramática (1935 - 1938)

Resumo

O renomado ator e pedagogo teatral Konstantin Stanislávski (1863 - 1938) manteve, em sua casa, o Estúdio de Ópera e Arte Dramática, sob os auspícios do Ministério da Cultura da URSS entre os anos 1935 e 1938, ano de sua morte. O Estúdio ficou conhecido por ter gerado o "método das ações físicas" - a última e menos conhecida das abordagens pedagógicas de Stanislávski - assim como por ter sido um período onde o diretor russo realizou uma revolução radical em seu entendimento do trabalho e das práticas do ator. A pesquisa O Último Stanislávski em Ação: Tradução e Análise das Experiências do Estúdio de Ópera e Arte Dramática (1935 - 1938) se concentra sobre a exploração do trabalho do diretor nesse período específico, assim como na tradução de documentos originais para o português. Desde 2016 encontramos obstáculos consideráveis durante nossa tentativa de acessar o material original sobre o trabalho de Stanislávski no Estúdio, já que a maior parte dele se encontra nos Arquivos do Museu do Teatro de Arte de Moscou, e jamais foi publicada. Assim, esse projeto tem por objetivo uma pesquisa de estágio de quatro meses na Rússia, com a intenção de pesquisar, selecionar e traduzir os estenogramas, manuscritos e diários inéditos guardados nos arquivos do referido museu. O aspecto inovador deste projeto está no ineditismo, mesmo em língua russa, da publicação dos materiais pesquisados. Dessa forma, acreditamos que sua realização trará importante contribuição para os campos de estudo da prática teatral, do teatro russo e da cultura russa no Brasil. (AU)