Tradução e adaptação cultural para o português (Brasil) do instrumento Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2.0 (VHNSS 2.0) para avaliação de sintomas orais em pacientes com câncer de cabeça e pescoço submetidos à radioterapia

Autor(es)

Barroso, Eliane Marcon ^[1] ; Carvalho, Andre Lopes ^{[1, 2, 3]} ; Paiva, Carlos Eduardo ^{[1, 2, 4]} ; Nunes, Joao Soares ^[4] ; Ribeiro Paiva, Bianca Sakamoto ^{[1, 2]}

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Hosp Canc Barretos, Postgrad Program Oncol, Barretos, SP - Brazil

^[2] Hosp Canc Barretos, CNPq, Grp Pesquisa Qualidade Vida Relacionada Saude GPQ, Barretos, SP - Brazil

^[3] Hosp Canc Barretos, Head & Neck Dept, Barretos, SP - Brazil

^[4] Hosp Canc Barretos, Breast & Gynecol Div, Dept Clin Oncol, Barretos, SP - Brazil

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Brazilian Journal of Otorhinolaryngology; v. 81, n. 6, p. 622-629, NOV-DEC 2015.
• Citações Web of Science: 1

Resumo

RESUMO INTRODUÇÃO: Pacientes submetidos à radioterapia para tratamento de câncer de cabeça e pescoço apresentam diversos sintomas, com predominância de sintomas orais. O Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2.0 é um instrumento americano que foi desenvolvido para avaliar sintomas orais em pacientes com câncer de cabeça e pescoço submetidos à radioterapia. OBJETIVO: Traduzir o Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2.0 e adaptá-lo culturalmente para subsequente validação e aplicação no Brasil. MÉTODO: Um método de tradução e adaptação cultural de instrumentos foi utilizado, o qual inclui traduções independentes, síntese das traduções, retrotraduções, comitê de especialistas e pré-teste. O pré-teste foi realizado em 37 pacientes com câncer de cabeça e pescoço divididos em quatro grupos para avaliar a relevância e entendimento dos itens. Dados foram submetidos à análise estatística descritiva. RESULTADOS: A média geral do índice de validade de conteúdo foi 0,79 para as equivalências semânticas e idiomáticas; e maior que 0,8 para as equivalências cultural e conceitual. A entrevista cognitiva mostrou que os pacientes foram capazes de parafrasear os itens e os consideravam relevante e de fácil entendimento. CONCLUSÃO: O instrumento foi traduzido e adaptado culturalmente ao Brasil. Nós acreditamos que esta tradução está apta para a validação. (AU)

• Processo FAPESP: 12/16768-2 - Tradução, adaptação cultural e validação da escala Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey Version 2.0 (VHNSS 2.0)
• Beneficiário: Eliane Marçon Barroso
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado