Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças

Autor(es)

Jozala, Debora Rodrigues ^[1] ; de Faria Otiveira, Isabelle Stefan ^[2] ; Paiva Ortolan, Erika Veruska ^[3] ; de Oliveira Junior, Wilson Elias ^[4] ; Comes, Giovana Tuccille ^[4] ; Granado Cassettari, Vanessa Mello ^[4] ; Self, Marietta Marie ^[5] ; Toledo de Arruda Lourencao, Pedro Luiz ^[3]

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Univ Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho UN, Fac Med Botucatu, Programa Posgrad Med, Botucatu, SP - Brazil

^[2] Univ Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho UN, Fac Med Botucatu, Botucatu, SP - Brazil

^[3] Univ Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho UN, Fac Med Botucatu, Dept Cirurgia & Ortopedia, Disciplina Cirurgia Pediat, Botucatu, SP - Brazil

^[4] Univ Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho UN, Fac Med Botucatu, Programa Posgrad Bases Gerais Cirurgia, Botucatu, SP - Brazil

^[5] Baylor Coll Med, Dept Pediat, Houston, TX 77030 - USA

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Jornal de Pediatria; v. 95, n. 3, p. 321-327, MAY-JUN 2019.
• Citações Web of Science: 1

Resumo

Resumo Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente a Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças para o português (Brasil) e avaliar a reprodutibilidade da versão traduzida. Métodos: O estágio de tradução e adaptação intercultural foi feito de acordo com uma metodologia internacionalmente aceita, incluiu a tradução, retrotradução e aplicação de pré-teste da versão traduzida a uma amostra de 74 crianças para avaliar o nível de entendimento. A avaliação da reprodutibilidade da escala traduzida foi feita com a aplicação da versão final da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada em português (Brasil) para crianças a uma amostra de 64 crianças e 25 profissionais de saúde, que tiveram de correlacionar uma descrição aleatoriamente selecionada da escala traduzida com a ilustração representativa correspondente do tipo de fezes. Resultados: A versão final da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças em português (Brasil) foi comprovadamente reproduzível, pois foi obtida quase uma concordância total (k > 0,8) entre as descrições e ilustrações traduzidas dos tipos de fezes, entre as crianças e o grupo de especialistas. A Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças em português (Brasil) mostrou-se confiável em proporcionar resultados muito semelhantes para os mesmos entrevistados em diferentes momentos e para diferentes examinadores. Conclusão: A Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças em português (Brasil) é reproduzível e pode ser aplicada na prática clínica e em pesquisa científica no Brasil. (AU)

• Processo FAPESP: 14/04271-1 - Evolução clínica de pacientes com displasia neuronal intestinal: qual é o melhor tratamento?
• Beneficiário: Pedro Luiz Toledo de Arruda Lourencao
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Processo FAPESP: 15/03649-3 - Instrumento útil para a prática clínica pediátrica e investigação científica: Escala de Bristol para consistência das fezes modificada para crianças. Processo de Tradução, Adaptação transcultural e Validação para a língua portuguesa do Brasil.
• Beneficiário: Isabelle Stefan de Faria Oliveira
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica