Adaptação transcultural do instrumento Atenció sanitária de les Demències: la visió de l' Atenció primária

Resumo

No Brasil e em vários países do mundo, observa-se o aumento progressivo do número de idosos, como resultado da melhoria das condições de vida das populações e dos avanços tecnológicos na área da saúde. Esse processo tem ocasionado alterações nos perfis de morbimortalidade, com aumento de doenças crônico-degenerativas, dentre elas, as demências. Cuidar de pessoas com demência representa uma sobrecarga para as famílias. O reconhecimento dos sintomas da doença pode diminuir a tensão decorrente do cuidado e contribuir para a qualidade de vida do paciente e seus familiares. Desde 2006, a avaliação para rastreamento de demência faz parte faz parte do Caderno de Atenção Básica a Saúde do Idoso: Envelhecimento e Saúde da Pessoa Idosa. No entanto, raramente é realizada na Atenção Básica (AB). Muitos profissionais referem que não se sentem preparados e que não receberam formação ou treinamento para tal. O objetivo deste estudo será disponibilizar para o Brasil o instrumento adaptado Atenció Sanitària de Les Demències: la visió de L' Atenció Primarià nas versões para médicos e enfermeiros para a avaliação das necessidades de qualificação desses profissionais no atendimento a idosos com demência na AB. Seus objetivos específicos são: 1) traduzir as versões do instrumento para médicos e enfermeiros para o português do Brasil; 2) adaptar ambas as versões do instrumento para o contexto cultural brasileiro por meio das equivalências semântica, idiomática, cultural/experimental e conceitual; 3) realizar o pré-teste do instrumento com médicos e enfermeiros da Estratégia Saúde da Família. Com a adaptação do instrumento, pretende-se identificar as necessidades de qualificação desses profissionais para subsidiar programas de educação em demências. (AU)