Tradução, adaptação cultural e validação para uso no Brasil de uma escala internacional de apoio à escolha da especialidade médica

Resumo

O processo de escolha da especialidade médica pelo estudante de Medicina é complexo e interessa a ele e a todo o sistema de saúde, em vista do que muitas instituições criaram serviços de aconselhamento específico ao estudante de Medicina. Na Grã-Bretanha, muitas instituições utilizam o "Specialty Choice Inventory", atualmente denominado "SCI59", uma escala eletrônica autoaplicável, devidamente validada, que produz recomendações sobre as especialidades médicas que mais se encaixam no perfil pessoal do candidato, bem como sobre aquelas que menos se adequariam aos seus atributos. Este projeto tem como objetivo traduzir e validar o SCI59 para uso em Português por estudantes de Medicina brasileiros, nas seguintes etapas: tradução da versão original em Inglês por dois tradutores bilíngues, tradução reversa destas versões em Português para o Inglês por dois tradutores dessa nacionalidade, escolha da melhor versão pelos autores do SCI59 e aplicação da correspondente versão em Português e de questionário padronizado a número adequado de especialistas brasileiros. O resultado desejado para a validação da versão em português do SCI59 será a constatação de concordância entre a especialidade exercida e as recomendadas pela escala. Espera-se, com isso, disponibilizar novo recurso para o aconselhamento do estudante de Medicina brasileiro quanto à escolha da especialidade, bem como dispor de nova ferramenta para investigação de fatores envolvidos nesta escolha.