As identidades da variação linguística representada em obras da alta literatura e em best-sellers de ficção popular

• Processo: 19/01783-5
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2019
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2021
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Lauro Maia Amorim
• Beneficiário: Lauro Maia Amorim
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Variação linguística Identidade Estudos da tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Alta literatura | Best-sellers de ficção | Estudos da tradução | Identidade | Marcas de oralidade | variação lingüística | Estudos da Tradução

Resumo

O objetivo deste projeto é analisar a representação da variação linguística em diálogos ficcionais traduzidos, com foco em 06 traduções literárias agrupadas em três pares de livros, cada par pertencente a três editoras diferentes. Tais traduções foram contrastivamente selecionadas de acordo com as características tipicamente atribuídas à chamada alta literatura e aos best-sellers de ficção. Este projeto de pesquisa pretende esclarecer até que ponto a representação da variação linguística em textos literários traduzidos pode ser influenciada, em diferentes graus, por sua posição no campo das relações culturais e econômicas estabelecidas pela indústria editorial, em consonância com as distinções que frequentemente são traçadas entre alta literatura e obras ficcionais de entretenimento. Como pesquisas anteriores do candidato (Amorim 2018a e 2018b) mostraram conexões iniciais significativas entre a variação linguística e o status literário e comercial de traduções analisadas, este projeto oferecerá uma análise, tanto quantitativa quanto qualitativa, do grau de similitude e de diferença das estratégias assumidas por editores e tradutores no processo de representar a variação linguística (principalmente diafásica) em traduções literárias com objetivos econômicos e estéticos distintos, bem como com diferentes públicos-alvo. (AU)