Tradução, adaptação cultural e validação do Quality of Dying and Death para a língua portuguesa (Brasil)

• Processo: 19/08804-8
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2020
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2022
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem
• Pesquisador responsável: Silmara Meneguin
• Beneficiário: Silmara Meneguin
• Instituição Sede: Faculdade de Medicina (FMB). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Botucatu. Botucatu , SP, Brasil
• Pesquisadores associados: Cariston Rodrigo Benichel
• Bolsa(s) vinculada(s): 20/12200-8 - Tradução, adaptação cultural e validação do Quality of Dying and Death para a língua portuguesa (Brasil), BP.TT
• Assunto(s): Cuidados ao fim da vida Cuidados críticos Família Morte Inquéritos e questionários Tradução Língua portuguesa Adaptação cultural Validação de instrumentos de pesquisa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Enfermagem | Familiares | Morte | paciente crítico | paciente crítico

Resumo

A ressignificação dos cuidados no fim da vida e as percepções associadas ao processo morrer são cada vez mais valorizadas frente ao princípio da qualidade, configurando boa morte àquela permeada por processo livre de angústias e sofrimento potencialmente evitáveis para o paciente, familiares e cuidadores. O Quality of Dying and Death (QODD) foi desenvolvido para se mensurar a qualidade da morte e do morrer, e o grau das preferências e percepções dos familiares/cuidadores diante do processo de morte. Trata-se de estudo metodológico que tem como objetivo traduzir, adaptar e validar o quality of dying and death para a língua portuguesa brasileira. Trata-se de estudo metodológico que será dividido em duas etapas: tradução conforme diretrizes internacionais, do qual participarão um grupo de revisores (3 tradutores, 2 avaliadores independentes), 6 especialistas e 20 profissionais da saúde (fase de pré-teste); validação com 280 familiares/cuidadores formais/informais de pacientes que foram a óbito na UTI adulto do Hospital Estadual e Hospital de Base de Bauru, bem como no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu. Serão incluídos familiares ou cuidadores formais/informais que acompanharam o processo de morte do paciente durante o período de internação na UTI; maiores de 18 anos; de ambos os sexos e que consentirem na participação. Os participantes serão entrevistados período de 30 a x dias após o óbito. Serão excluídos familiares ou cuidadores formais/informais que referirem não terem condições emocionais de participar da pesquisa e/ou não forem possíveis de localização. A análise estatística será realizada utilizando o software IBM SPSS 22. Será avaliada a consistência interna dos itens, confiabilidade do teste reteste e existência do efeito floor and ceiling, bem dimensionalidade do instrumento, estrutura fatorial e correlação com aspectos sociodemográficos dos participantes. (AU)