| Processo: | 04/06707-0 |
| Modalidade de apoio: | Auxílio à Pesquisa - Regular |
| Data de Início da vigência: | 01 de outubro de 2004 |
| Data de Término da vigência: | 30 de setembro de 2006 |
| Área do conhecimento: | Ciências Exatas e da Terra - Ciência da Computação - Metodologia e Técnicas da Computação |
| Pesquisador responsável: | Maria das Graças Volpe Nunes |
| Beneficiário: | Maria das Graças Volpe Nunes |
| Instituição Sede: | Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação (ICMC). Universidade de São Paulo (USP). São Carlos , SP, Brasil |
| Assunto(s): | Tradução automática Inteligência artificial |
| Palavra(s)-Chave do Pesquisador: | Inteligencia Artificial | Traducao Automatica | Traducao Baseada Em Corpus | Traducao Por Interlingua |
Resumo
Este texto relata o estágio de desenvolvimento de pesquisas em Tradução Automática (TA) pela equipe da solicitante e apresenta propostas de continuidade das mesmas, para as quais solicita esse auxílio. O projeto é dividido em 5 subprojetos de TA, que têm em comum principalmente o envolvimento da língua portuguesa, mas variam quanto ao enfoque das aplicações ou das técnicas envolvidas. Três deles são inspirados na tecnologia de tradução indireta baseada em interlíngua. Trata-se do Projeto UNL, de desenvolvimento de uma ferramenta de geração, em português, de documentos originalmente codificados em UNL; do Projeto Libras, de desenvolvimento do PULO, um sistema de tradução semi-automática entre o português e uma versão linearizada de Libras, a língua brasileira de sinais; e do Projeto EPT-WEB, de desenvolvimento do POLICARPO, uma ferramenta de tradução completamente automática, para o português, de manchetes e lides presentes na edição eletrônica do The New York Times. O quarto subprojeto investiga o aprendizado automático de regras de tradução a partir de córpus, portanto numa linha oposta à dos anteriores, em que se pretende substituir o conhecimento lingüístico por evidências estatísticas. As línguas envolvidas nesse caso, além do português, serão o inglês e o espanhol. O quinto subprojeto investiga o problema da ambigüidade lexical de sentido na tradução automática de inglês para português - um problema reconhecidamente importante, cuja modelagem de solução pode ser fail para quaisquer dos projetos anteriores. (AU)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o auxílio: |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |