Vidas de Dante: escritos biográficos dos séculos XIV e XV

• Processo: 09/07740-4
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Publicações científicas - Livros
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2009
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2010
• Área do conhecimento: Ciências Humanas - História - História Antiga e Medieval
• Pesquisador responsável: Hilario Franco Júnior
• Beneficiário: Hilario Franco Júnior
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Baixa Idade Média | Biografia Histórica | Dante Alighieri | Itália Medieval | História Biográfica

Resumo

A publicação em questão é uma tradução de todas as biografias, latinas e italianas, do poeta Dante Alighieri (1265-1321), escritas nos cerca de cem anos que se seguiram à sua morte. Trata-se de quinze textos, além de alguns anexos, originalmente escritos em latim e em italiano, que, em sua maior parte, permanecem inéditos em vernáculo contemporâneo. Em língua portuguesa, nenhum desses textos está disponível, o que contrasta com o fato de que as obras completas de Dante estão traduzidas para o português, e a Comedia, especialmente, em múltiplas versões. A tradução dessas biografias visa a preencher essa lacuna, disponibilizando aos leitores de Dante, experimentados ou iniciantes, uma série de textos que os convidam a aprofundar sua compreensão da obra do Alighieri.Para além do complemento que esses textos oferecem à apreciação da Comedia e de seu mérito literário próprio, uma vez que aí se encontram biografias do punho de autores como Petrarca, Boccaccio, Sacchetti, Sercambi e Bruni, a reunião desse corpus pretende ser também uma plataforma para a discussão da questão historiográfica da biografia histórica. De fato, nestes relatos, encontra-se o material primeiro que serviu à elaboração de todas as biografias modernas de Dante, e uma leitura renovada destes textos conduz a uma reconsideração dessa biografia, em consonância com o amplo movimento historiográfico de valorização da biografia histórica e de re-elaboração de suas bases teóricas.Com o intuito de fornecer ao leitor os elementos necessários para fazer uso dessa documentação e de lançar a discussão a respeito do potencial que ela oferece para a escrita da biografia do Alighieri, os seguintes instrumentos acompanham a tradução: (1) uma introdução geral, em que se expõe um percurso de leitura desses textos conducente a uma escrita biográfica renovada; (2) uma pequena introdução a cada biografia, na qual se dão informações elementares acerca do autor do escrito em questão e se situa este escrito com relação ao conjunto de sua produção; (3) notas explicativas a respeito de personagens e eventos citados, alusões literárias e outros elementos cuja compreensão demande uma erudição específica. Além disso, algumas das biografias são complementadas por anexos, usualmente pequenas passagens do mesmo autor que sejam de interesse no que concerne à biografia de Dante. (AU)