A Física de Aristóteles: estudo, tradução e comentário

• Processo: 12/14527-8
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Pesquisador Visitante - Brasil
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2013
• Área do conhecimento: Ciências Humanas - Filosofia - História da Filosofia
• Pesquisador responsável: Marco Antônio de Ávila Zingano
• Beneficiário: Marco Antônio de Ávila Zingano
• Pesquisador visitante: Fernando Eduardo de Barros Rey Puente
• Instituição do Pesquisador Visitante: Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas (Fafich), Brasil
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 09/16877-3 - Filosofia grega clássica: Platão, Aristóteles e sua influência na Antiguidade, AP.TEM
• Assunto(s): Tradução Terminologia Aristotelismo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Aristóteles | Física | Movimento | mudança | Tempo | Filosofia grega antiga

Resumo

1. O objetivo geral da pesquisa é o de realizar uma tradução completa da Física para o português, obra que ainda carece de uma tradução integral no vernáculo. Essa empreitada faz parte de um projeto maior coordenado pelo professor português Antônio Pedro Mesquita, responsável pela edição da tradução das obras completas de Aristóteles em Portugal (cf.www.obrasdearistoteles.net) junto à editora Imprensa Nacional Casa da Moeda e que já começou a ser publicada no Brasil pela editora Martins Fontes; 2. Do objetivo geral, decorrem os seguintes objetivos específicos que também resultarão em frutos parciais de nossa pesquisa: 2.1. O estudo e a reflexão sobre a terminologia filosófica de Aristóteles, em especial da Física, bem como sobre a formação do idioma filosófico português a partir do trabalho de tradução de obras clássicas; 2.2. O estudo de temas específicos analisados por Aristóteles ao longo de seus oito livros da Física, tais como: causa, natureza, movimento, lugar, vazio, tempo, contínuo, infinito, forma, matéria etc.; 2.3. O estudo dos problemas relativos ao método de Aristóteles, em especial ao seu modo de trabalhar com a tradição filosófica que lhe antecede, com a linguagem em geral e com os dados obtidos a partir da experiência. (AU)