Estudo comparativo de expressões idiomáticas do português do Brasil e de Portugal e do francês da França e do Canadá

• Processo: 06/53214-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2008
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Maria Xatara
• Beneficiário: Beatriz Facincani Camacho
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Fraseologia Equivalência Língua francesa Língua portuguesa Estudo comparativo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionario Bilingue | Equivalencia | Expressao Idiomatica | Fraseologia | Frequencia

Resumo

O presente trabalho propõe um levantamento em português de Portugal e em francês do Canadá de expressões idiomáticas equivalentes aos idiomatismos em português brasileiro e em francês da França, que por sua vez compõem a nomenclatura do Dicionário eletrônico de expressões idiomáticas francês-português / português-francês (XATARA, 2005). A busca por equivalentes procurará observar a coerência dos fraseologismos encontrados com o conceito de expressão idiomática que adotaremos e sua frequência de uso. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

CAMACHO, Beatriz Facincani. Estudo comparativo de expressões idiomáticas do português do Brasil e de Portugual e do francês da França e do Canadá. 2008. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.