Implicacoes teoricas para a traducao do discurso juridico.

• Processo: 99/10468-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2000
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Cristina Carneiro Rodrigues
• Beneficiário: Erika Nogueira de Andrade Stupiello
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução juramentada Estudos da tradução Visibilidade
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Discurso Juridico | Estudos Da Traducao | Traducao Juramentada | Visibilidade

Resumo

Este trabalho tem como objetivo refletir sobre algumas questões teóricas propostas pela pós-modernidade, tendo como base a concepção de tradução como transformação e de um texto original constituído pela interpretação de um sujeito. A análise da tradução do discurso jurídico em traduções do inglês para o português de dois best-sellers do autor John Grisham e em traduções juramentadas de contratos gerais visa a examinar as soluções encontradas pelos tradutores. Fundamentando-se na noção de que tais traduções desempenharão diferentes papéis no contexto sócio-cultural brasileiro e de que seus tradutores constroem imagens dos diferentes sistemas jurídicos, discutem-se questões relacionadas à visibilidade e invisibilidade do tradutor, bem como questões político-culturais referentes à atividade tradutória. Desenvolvimento de Micro-Estruturas Mecânicas Sobre o Silício Através da Corrosão do Substrato pela Superfície (AU)