Roman jakobson e a geracao que esbanjou os seus poetas.

• Processo: 99/06175-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 1999
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Homero Freitas de Andrade
• Beneficiário: Sonia Regina Martins Goncalves
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Formalismo russo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: A Poetica Segundo Jakobson | Cubo-Futurismo Russo | Formalismo Russo | Futurismo Russo | Poesia Russa Moderna | Roman Jakobson

Resumo

Longe de ser um especialista estreito, o consagrado lingüista russo Roman Jakobson foi, antes de tudo, um apaixonado pela cultura de um modo geral. Em sua juventude experimentou, como poeta e lingüista, o clima efervescente da explosão da vanguarda artística russa no início do século. Seus ensaios "Sobre a geração que esbanjou os seus poetas", "O futurismo" e "A novíssima poesia russa", que serão traduzidos do russo para o português, enfocam uma época feroz da História, constituindo-se em textos-chave para o estudo da poesia russa moderna, do futurismo como fenômeno lítero-cultural e das práxis poéticas típicas dos movimentos modernistas. Tais ensaios, fartamente citados por estudiosos do assunto, ainda não foram, apesar disso, traduzidos para o português, tarefa da qual o presente projeto de pesquisa pretende dar conta. A partir da tradução dos textos, devidamente acompanhada de notas explicativas e críticas, pretende-se, ainda, reunir elementos que permitam apreender uma visão do futurismo russo sob a ótica de alguém que viveu esse movimento e dele participou de maneira ativa. (AU)