De gli habiti antichi, et moderni di diuerse parti del mondo (1590) de Cesare Vecellio: tradução parcial e ensaio crítico

• Processo: 10/13296-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Fundamentos e Crítica das Artes
• Pesquisador responsável: Luiz Cesar Marques Filho
• Beneficiário: Larissa Sousa de Carvalho
• Instituição Sede: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): História da arte Vestuário
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cesare Vecellio | História da Arte | Vestuário | História da Arte

Resumo

Este projeto apresenta como principal objeto de análise a obra "De gli habiti antichi, et moderni di diuerse parti del mondo" (1590), do italiano Cesare Vecellio (c.1521-1601). Publicou-se uma segunda versão sob o título "Habiti antichi et moderni di tutto il mondo" em 1598. Essa versão teve seu conteúdo visual ampliado - contrariamente aos comentários do autor, que foram reduzidos ou simplesmente omitidos. O surgimento deste gênero de publicação, os chamados "livros de vestuário", ocorreu durante o século XVI, juntamente ao interesse cartográfico e enciclopédico. Sendo assim, Vecellio não apenas representa o vestuário ocidental, sobretudo aquele europeu, como também inclui exemplos dos trajes asiáticos, africanos, americanos e de diversas outras culturas que estavam presentes na agitada Veneza do período (imagens de povos antigos e de indumentárias que lhe eram contemporâneas).Intenta-se perceber, portanto, a maneira como esta obra se insere na conjuntura dos demais livros de vestuário da época (evidenciando o próprio contexto cultural para o seu surgimento), além de investigar a relação entre imagem e texto nas diferentes edições do livro e, principalmente, propor a tradução de seu conteúdo para uma versão portuguesa - inédita e comentada. Para tanto, objetiva-se caminhar abertamente, pronto a receber novas influências e contribuir para as discussões teóricas - já que escassas em nossa realidade brasileira -, sem abandonar, entretanto, o escopo principal. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

CARVALHO, Larissa Sousa de. De gli habiti antichi, et moderni di diuersi parti del Mondo (1590) de Cesare Vecellio: tradução parcial e ensaio crítico. 2013. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas Campinas, SP.