Do Texto à Imagem - estudo da tradução de um teatro dramático para um teatro de imagem.

• Processo: 11/18980-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2012
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Teatro
• Pesquisador responsável: Felisberto Sabino da Costa
• Beneficiário: Juliana Pedreira de Freitas
• Instituição Sede: Escola de Comunicações e Artes (ECA). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Teatro de animação Iluminação Cenografia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cenografia | Iluminação | Shakespeare | Teatro de Animação | teatro de imagem | teatro visual | Teatro de Imagem

Resumo

Esta pesquisa de doutorado se propõe a abordar os novos caminhos do teatro contemporâneo através das possibilidades de tradução dos textos A Tempestade e Sonho de uma Noite de Verão, de William Shakespeare, para o teatro de imagens, sob os seus conceitos de pouca ou nenhuma utilização da palavra falada, bem como da desconstrução de uma dramaturgia linear. Para tal utilizaremos a transformação dos arquétipos encontrados nos textos originais em símbolos imagéticos correspondentes à sociedade contemporânea.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

FREITAS, Juliana Pedreira de. Um navio em rota: o operador como proponente da imagem cênica. 2015. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Escola de Comunicações e Artes (ECA/SBD) São Paulo.