Wolfaria: uma utopia protestante

• Processo: 12/07498-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2012
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2013
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
• Beneficiário: Julia Ciasca Brandão
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura alemã Utopia Panfletos Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Guerra dos Camponeses | reforma | utopia | Literatura alemã

Resumo

Escrita no ano de 1521 e pertencente ao conjunto de dois dos quinze textos panfletários intitulados Fünfzehn Bundesgenossen, a obra Wolfaria, escrita pelo teólogo alemão Johann Eberlin von Günzburg, trata dos estatutos espiritual e temporal do fictício país da Wolfaria, nome que remete a um lugar onde reina o bem estar (Wohlfahrt). A conexão com a Utopia de Thomas Morus é evidente. O autor alemão, assim como o inglês, fez uma reflexão sobre mundo real através do mundo ideal, evidenciando seu acolhimento de tradição platônica. Os panfletos de Eberlin tiveram importante repercussão em sua época e na posteridade. Alguns objetivos estabelecidos pelo campesinato durante a Guerra dos Camponeses nos Doze Artigos de Memmingen (1525), foram inspirados em termos do estatuto da Wolfaria. O documento é considerado a primeira manifestação escrita dos direitos humanos. Não existe nenhuma versão em português de Wolfaria e este projeto incluirá a tradução direta do alemão para a língua portuguesa. Também pretendo examinar de forma preliminar o texto de Eberlin em seu contexto histórico-cultural para investigar a possibilidade de determiná-lo como pertencente ao gênero literário utópico.