Metapoesia no livro I de Tibulo: tradução e estudo

• Processo: 12/15316-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2012
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2013
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Isabella Tardin Cardoso
• Beneficiário: Daniel Bueno de Melo Serrano
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura clássica Intertextualidade Tradução Idiossincrasia Análise de conteúdo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Elegia Latina | Intertextualidade | metapoesia | Tibulo | Latim

Resumo

Este projeto de pesquisa tem como objeto de estudo a obra elegíaca de Álbio Tibulo (55?-19? a.C.), autor romano do chamado período augústeo, contemporâneo de poetas como Horácio e Virgílio. Sua obra está dividida em três livros, sendo que o terceiro, de autoria contestada, aparece por vezes redividido em outras duas partes. Nossa pesquisa se limita aos dez poemas que integram o livro inicial, perfazendo 812 versos, e está na centrada na tradução e análise das elegias. A leitura do texto de abertura, programático, sugere-nos a hipótese de que, em Tibulo - autor cuja incorporação da temática rural configura traço distintivo entre os demais elegíacos romanos -, a utilização de um vocabulário comum às esferas militar, amorosa e campestre resulte em potenciais efeitos metapoéticos. Para averiguar como isso se dá e, por sua vez, com que efeitos para a poesia tibuliana em si, nossa análise estará particularmente atenta à recorrência e polissemia de alguns termos, como rusticus (rústico) e tener (tenro), cuja aplicação, ao representar também referência ao próprio gênero elegíaco (bem como a outros gêneros poéticos), pode colaborar para uma compreensão mais precisa da idiossincrasia da elegia desse poeta. Estaremos igualmente atentos ao emprego, por parte de Tibulo, de lugares-comuns do gênero em que sua poesia se insere: a recusatio, o otium, o carpe diem, o paraklausithyron e o seruitium amoris, entre outros. A tradução será acompanhada por notas que visam a um mais completo entendimento do texto, bem como a considerações de caráter estilístico, interpretativo, filológico.(AU)