Gírias comuns: elaboração de um glossário bilíngue Italiano-Português

• Processo: 12/23073-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Marilei Amadeu Sabino
• Beneficiário: Raphael Palermo dos Santos
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Lexicografia Lexicologia Glossários Dicionários bilíngues Língua portuguesa Língua italiana Análise linguística
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: dicionário especial | gírias | Glossário bilíngue | Lexicografia | Língua Italiana | Lexicologia e Lexicografia

Resumo

A presente pesquisa propõe investigar teoricamente o fenômeno das gírias comuns e da linguagem vulgar (erótica e obscena), cujo expoente no Brasil é Dino Preti. Em um segundo momento, partindo-se de um corpus previamente escolhido, a macroestrutura da obra bilíngüe italiano-inglês, intitulada Dictionary of Italian Slang and Colloquial Expressions, de Daniela Gobetti, objetiva-se a confecção de um glossário bilíngue italiano-português, de expressões gírias e vulgares, atualmente usuais, na língua italiana. Para isso, com a colaboração de 4 informantes nativas italianas, far-se-á uma triagem dessa macroestrutura, a fim de averiguar quais termos ainda são usuais naquela comunidade linguística, haja vista a natureza efêmera das gírias. Por fim, essa nova macroestrutura será descrita em forma de verbetes que contemplarão os equivalentes em língua portuguesa do Brasil e uma frase que elucide o vocábulo em uso. Com essa pesquisa inédita, objetiva-se, no futuro, suprir essa lacuna no mercado editorial mundial, dada a inexistência de obras dessa natureza que contraste os idiomas italiano e português brasileiro.(AU)