A mutabilidade das fronteiras entre tradução e adaptação e da identidade negra em reescrituras da obra a cabana do pai Tomás, de Harriet Beecher Stowe

• Processo: 13/11899-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2013
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Lauro Maia Amorim
• Beneficiário: Thaís Polegato de Sousa
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura norte-americana Tradução Identidade étnica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adaptação | Estudos da tradução | ideologia | Literatura norte-americana | Negritude | Tradução | Estudos da Tradução

Resumo

Este projeto propõe-se a observar as relações entre tradução e adaptação, com foco particular na mutabilidade das fronteiras entre essas duas práticas. Busca-se averiguar, nesse contexto, a possibilidade de que os rótulos de "tradução" e "adaptação" se relacionem, de algum modo, com a construção da imagem de personagens negros em duas adaptações e uma tradução de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe. Pretende-se compreender: a) em que medida o rótulo de adaptação ou tradução exerceria uma influência particular no modo com que se dá a construção da imagem de personagens negros nas referidas reescrituras, e b) em que medida o fortalecimento recente do discurso racial no Brasil poderia exercer alguma influência na textualidade tradutória da versão mais atual da referida obra. Essas questões serão observadas por meio de análises comparativas do corpus selecionado. O projeto justifica-se pela inexistência de pesquisas que correlacionem o diálogo entre tradução e adaptação e a questão da negritude no panorama dos Estudos da Tradução. (AU)