Quem manda aqui? Os possíveis efeitos dos sistemas de memórias de tradução na produção do tradutor em formação

• Processo: 13/15841-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Erika Nogueira de Andrade Stupiello
• Beneficiário: Lara Cristina Santos Talhaferro
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Tradutores
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Correspondência | segmentação textual | sistemas de memórias de tradução | Tradução | Wordfast | Estudos da Tradução

Resumo

Este projeto é parte de um estudo mais amplo que tem por meta investigar de que maneira os sistemas de memórias de tradução, especificamente o sistema Wordfast, influenciam as escolhas do tradutor em formação. O objetivo desta proposta de pesquisa é analisar a imagem projetada pelos sistemas de memória na divulgação e discussão dos recursos que oferece. A partir desse exame teórico, propõe-se aplicar os três principais recursos disponibilizados por sistemas de memórias (a segmentação textual, o alinhamento textual e a correspondência) na tradução dos textos que compõem o corpus deste estudo. A análise das traduções produzidas servirá de suporte para a construção de uma reflexão sobre as possíveis implicações envolvidas no emprego dessa tecnologia nas escolhas que o tradutor faz e na maneira como desenvolve seu trabalho. O projeto encontra justificativa na escassez de pesquisas voltadas à análise da maneira como o tradutor se relaciona com as ferramentas que emprega em seu trabalho e o modo como é afetado por elas.