A sogra que foge: mulheres cômicas e seus conflitos em Hecyra

• Processo: 15/00624-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 09 de agosto de 2015
• Data de Término da vigência: 08 de novembro de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Isabella Tardin Cardoso
• Beneficiário: Aline da Silva Lazaro Bragion
• Supervisor: Stephen Harrison
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Oxford, Inglaterra
• Vinculado à bolsa: 14/12723-0 - A fuga da sogra: mulheres, poesia e humor em Hecyra, BP.MS
• Assunto(s): Mulheres Literatura latina Comédia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Hecyra | humour | metatheatre | Roman comedy | Terence | women | Língua latina

Resumo

Este projeto de estágio em Oxford é parte de minha pesquisa de Mestrado, que propõe uma tradução anotada da comédia Hecyra (A sogra) de Terêncio (185-159 a.C.) para o português, e tem como objetivo analisar de que modo as mulheres são caracterizadas nessa peça, bem como explorar a dimensão metateatral nela presente. Esta intrigante comédia, embora pouco estudada, notoriamente trata de temas considerados pesados, tais como o conflito entre as mulheres e entre os sexos (incluindo violência sexual e misoginia). Em etapa anterior da pesquisa, minha análise das partes iniciais de Hecyra (os prólogos e o primeiro e segundo atos) atentou para o modo como a peça introduz tais temas e como as personagens femininas são caracterizadas nas passagens introdutórias. Dentre os resultados parciais que obtive dessa etapa da investigação está o fato de uma maior atenção à linguagem poética de Terêncio, expressa nos prólogos e nas cenas iniciais, assim como à presença de metateatro e de referências a personagens e situações pertencentes ao repertório da fabulla palliata, poderem revelar um humor pouco apreciado em Hecyra. Durante minha estadia em Oxford, pretendo estudar se e como os atos subsequentes da peça também empregam tais recursos. Palavras-chave: Terêncio, Hecyra, Comédia Romana, humor, metateatro, mulheres. (AU)