Busca avançada
Ano de início
Entree

Instrumento útil para a prática clínica pediátrica e investigação científica: Escala de Bristol para consistência das fezes modificada para crianças. Processo de Tradução, Adaptação transcultural e Validação para a língua portuguesa do Brasil.

Processo: 15/03649-3
Modalidade de apoio:Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
Data de Início da vigência: 01 de julho de 2015
Data de Término da vigência: 30 de junho de 2016
Área de conhecimento:Ciências da Saúde - Medicina - Cirurgia
Pesquisador responsável:Pedro Luiz Toledo de Arruda Lourencao
Beneficiário:Isabelle Stefan de Faria Oliveira
Instituição Sede: Faculdade de Medicina (FMB). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Botucatu. Botucatu , SP, Brasil
Assunto(s):Constipação intestinal   Cirurgia pediátrica
Palavra(s)-Chave do Pesquisador:consistência das fezes | constipação intestinal | Trânsito Intestinal | Cirurgia Pediátrica

Resumo

Introdução: As alterações no aspecto das fezes e na frequência evacuatória estão associadas às diferentes doenças do trato gastrointestinal humano. Entretanto, na prática clínica, nem sempre é fácil obter informações adequadas a respeito do padrão evacuatório. A utilização de uma escala gráfica pode ser uma ferramenta eficaz para a caracterização do aspecto das fezes. Com este objetivo, a Escala de Bristol para Consistência de Fezes (Bristol Stool Form Scale) foi desenvolvida e validada, há aproximadamente duas décadas. Esta escala é composta por imagens que representam sete tipos de fezes, associadas a descrições precisas de acordo com sua forma e consistência, recorrendo a exemplos facilmente reconhecíveis. O paciente deve apenas selecionar o tipo de fezes que mais se assemelha ao seu. Na população pediátrica, os desafios para caracterização do aspecto das evacuações são ainda maiores. A Escala de Bristol para Consistência de Fezes Modificada para Crianças ("modified Bristol Stool Form Scale for Children - m-BSFS-C") foi recentemente criada. Esta escala propõe a redução do número de tipos de fezes, de sete para cinco, com o objetivo de facilitar as discriminações a serem realizadas. O uso desta escala foi validado para crianças dos 6 aos 8 anos de idade, quando os descritores são lidos em voz alta, e para crianças com mais de 8 anos, sem o auxílio de leitura dos descritores. No Brasil, a Escala de Bristol de Consistência de Fezes já foi traduzida e submetida à adaptação transcultural para o português brasileiro. Entretanto, a mBSFS-C ainda necessita deste processo para que possa ser aplicada na população pediátrica, em nosso país. Objetivo: O objetivo deste estudo é realizar a tradução e adaptação transcultural da Bristol Stool Form Scale for Children (mBSFS-C) para língua portuguesa do Brasil e investigar se esta versão traduzida é válida para ser utilizada em crianças brasileiras. Metodologia: Será realizado o processo de tradução e adaptação desta escala para o português, segundo metodologia aceita e recomendada internacionalmente, composta por seis etapas : tradução para a língua portuguesa, síntese das traduções, retro-tradução e análise pelo comitê de especialistas; aplicação do pré-teste e avaliação do grau de compreensão da escala traduzida; análise dos resultados e elaboração de versão final da escala. O processo de validação acontecerá através da aplicação da versão final em uma amostra de 240 crianças. Neste momento, será apresentado um quadro com os desenhos representando os cinco tipos de fezes da mBSFS-C. Em seguida, será solicitado que seja correlacionado um texto, selecionado randomicamente da escala traduzida, com o desenho que represente este tipo de fezes descrito no texto. Posteriormente, será apresentada a escala completa na versão traduzida para o português e solicitado para que as crianças apontem qual o tipo de fezes é mais semelhante ao seu. Dez por centro dos entrevistados, escolhidos aleatoriamente, de cada grupo serão instruídos a repetir a avaliação em 15 dias (reteste), para testar a reprodutibilidade da escala.

Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre a bolsa:
Mais itensMenos itens
Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ):
Mais itensMenos itens
VEICULO: TITULO (DATA)
VEICULO: TITULO (DATA)

Publicações científicas
(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)
JOZALA, DEBORA RODRIGUES; DE FARIA OTIVEIRA, ISABELLE STEFAN; PAIVA ORTOLAN, ERIKA VERUSKA; DE OLIVEIRA JUNIOR, WILSON ELIAS; COMES, GIOVANA TUCCILLE; GRANADO CASSETTARI, VANESSA MELLO; SELF, MARIETTA MARIE; TOLEDO DE ARRUDA LOURENCAO, PEDRO LUIZ. Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças. Jornal de Pediatria, v. 95, n. 3, p. 321-327, . (14/04271-1, 15/03649-3)