Do conto à quadrinização: impactos narrativos da transposição multimodal de La Belle et la Bête

• Processo: 15/19977-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2015
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Ana Luiza Ramazzina Ghirardi
• Beneficiário: Danielle Alves da Rocha
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Assunto(s): Gêneros textuais Semiótica História em quadrinhos
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Gênero fantástico | gênero maravilhoso | Hq | La Belle et la Bête | transposição multimodal | Linguagem e gêneros textuais em novas mídias

Resumo

O presente projeto de pesquisa visa examinar a transposição de uma narrativa monomodal para uma multimodal servindo-se para isso do conto maravilhoso La Belle et la Bête de Madame de Beaumont (1756) e de sua respectiva adaptação para a HQ (L'Hermenier, 2014). Para analisar o processo de transposição da linguagem literária para a quadrinização e verificar seus impactos, serão utilizados como referência teórica os trabalhos de Bakhtin (2003 e 2006) referentes a gêneros textuais, os textos teóricos de Propp (2001), Cesarani (2006), Todorov (2008), Roas (2014) para a conceptualização sobre gêneros fantástico e maravilhoso e os estudos sobre semiótica de Pietroforte (2001) e transposição intersemiótica de Plaza (2003).