From short story to comic book: narrative impacts of the multimodal transposition of La Belle et la Bete

• Grant number: 15/19977-0
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Scientific Initiation
• Effective date (Start): December 01, 2015
• Effective date (End): November 30, 2016
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Literature - Modern Foreign Languages
• Principal Investigator: Ana Luiza Ramazzina Ghirardi
• Grantee: Danielle Alves da Rocha
• Host Institution: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brazil

Abstract

This project examines the transposition of a monomodal narrative into a multimodal one. It focuses on the short story La Belle et La Bete by Madame de Beaumont (1756) and its comic book adaptation (L'Hermenier, 2014). Works by Bakhtin (2003 e 2006) on textual genres, by Propp (2001), Cesarani (2006), Todorov (2008), Roas (2014) on the gothic genre, an by Plaza (2003) on intersemiotic transposition will serve as theoretical framework for this analysis.