Gramsci e a dialética da tradução na América Latina: o caso das revistas Pasado y Presente e Presença

• Processo: 16/09904-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2017
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2020
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - Ciência Política
• Pesquisador responsável: Alvaro Gabriel Bianchi Mendez
• Beneficiário: Camila Massaro Cruz de Góes
• Instituição Sede: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Marxismo Antonio Gramsci Tradução Ideologia política América Latina
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: América Latina | Antonio Gramsci | pensamento político | Tradução | História do pensamento político

Resumo

O projeto apresenta como objeto central dois coletivos editoriais - a revista brasileira Presença e o periódico argentino Pasado y Presente. Tanto o grupo brasileiro quanto o argentino foram formados por intelectuais marxistas que haviam estabelecido uma relação crítica, em graus diferenciados, com os partidos comunistas de seus países e se uniram nestas empreitadas como forma de intervir politicamente no debate estabelecido na época. Além disso, procuravam oferecer um espaço de elaboração cultural para interpretações plurais a respeito dos processos específicos de interrupção e retorno à democracia pelos quais passavam o Brasil e a Argentina. Ambas as revistas recorreram a Antonio Gramsci e ao comunismo italiano para formular suas visões, estabelecendo um diálogo a partir deste referencial com as vertentes nacionais de esquerda e enfrentando de modo geral os dilemas da questão democrática para a ação política. Buscamos, com esta investigação, lançar luz sobre o pensamento político produzido por estes coletivos, tendo como hipótese se tratar de tentativas de tradução do marxismo que apresentaram como ponto de partida, em maior medida, o pensamento de Gramsci e suas categorias. Com este objetivo, buscaremos no contexto mobilizado pelas revistas as especificidades da história política de seus países e a originalidade de suas intervenções teórico-políticas.

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

CAMILA GÓES. Intelectuais Gramscianos, Tradução e Política em “Pasado y Presente” e “Presença”. Dados, v. 67, n. 3, 2023-07-10. (16/09904-8)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

GÓES, Camila Massaro Cruz de. Gramsci e a dialética da tradução na América Latina : o caso das revistas Pasado y Presente e Presença. 2020. 277 f. Tese de Doutorado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas.