A poesia de Jacques Brault: uma antologia traduzida

• Processo: 17/13609-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2018
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2018
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Álvaro Silveira Faleiros
• Beneficiário: Álvaro Silveira Faleiros
• Pesquisador Anfitrião: Georges L. Bastin
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Montréal, Canadá
• Assunto(s): Tradução Literatura de expressão francesa Poesia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Jacques Brault | Literatura de expressão francesa | Poesia | Tradução | Tradução poética

Resumo

ResumoO intuito deste projeto é apresentar a pesquisa que queremos desenvolver em torno da poesia de Jacques Brault, reconhecidamente um dos mais importantes poetas de expressão francesa do século XX. Para introduzir de forma crítica e consistente a poesia de Jacques Brault no Brasil, parece-nos necessário redigir um ensaio em que as principais características de sua poética e modo como ela se transforma desde os anos 1960 até os anos 1990 sejam evidenciados. A redação deste ensaio é um dos objetivos deste projeto, ao qual se soma a seleção e a tradução de um conjunto de poemas capaz de sintetizar a longa trajetória do poeta. O resultado esperado desta pesquisa é, pois, uma antologia da poesia de Jacques Brault, precedida de estudo crítico que também leve em conta as diferentes fases de sua obra poética.