As traduções da obra de Machado de Assis no processo de consagração nacional do escritor

• Processo: 17/24987-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2018
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Hélio de Seixas Guimarães
• Beneficiário: Rebeca Silva Santana
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Discurso literário Crítica literária Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cânone brasileiro | Consagração Literária | Literatura Brasileira | Machado de Assis | Recepção crítica brasileira | Tradução | A recepção crítica brasileira das traduções da obra de Machado de Assis

Resumo

O projeto trata das reações de críticos literários brasileiros às traduções da obra de Machado de Assis para a compreensão da relevância desse autor para a difusão internacional da literatura brasileira verificada entre as décadas de 1930 e de 1950. O estudo será feito a partir dos materiais colecionados em seis cadernos de recortes de Plínio Doyle, pertencentes ao Arquivo Museu de Literatura Brasileira da Fundação Casa de Rui Barbosa, do Rio de Janeiro, e pesquisados pelo orientador deste projeto durante estágio pós-doutoral realizado naquela instituição. A coleção contém ensaios, depoimentos, entrevistas, enquetes e notícias publicados em periódicos de todo o Brasil em torno do centenário do nascimento e do cinquentenário de morte de Machado de Assis, comemorados respectivamente em 1939 e 1958. Por meio do levantamento, sistematização e estudo desse material, a pesquisa visa estabelecer conexões e identificar tensões entre as traduções da obra de Machado de Assis, a sua consolidação como principal escritor nacional e a inserção da literatura brasileira num enquadramento internacional ou "extranacional". (AU)