Uma busca pela alteridade do divino e suas figurações poéticas em die Niemandsrose, de Paul Celan

• Processo: 18/07842-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2018
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Helmut Paul Erich Galle
• Beneficiário: Fernanda Bender Gonçalves
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Judaísmo Poética Alteridade Análise de conteúdo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: die niemandsrose | judaísmo | literatura e o divino | Paul Celan | poesia judaico-alemã | Poesia judaico-alemã, Paul Celan

Resumo

Este projeto busca esmiuçar a problemática das figurações do divino - isto é, das formas de representação poética que assume o elemento religioso - nos primeiros dois ciclos de Die Niemandsrose (1963), quarto volume de poemas de Paul Celan. A particularidade desta tarefa recai sobre alguns motivos, como, por exemplo, ter sido essa a obra na qual questões relativas ao judaísmo, ou seja, o aspecto religioso e cultural da fé judaica, ganharam mais profundidade no campo temático do autor. Deixando entrever um grande potencial de abertura referencial, as figurações que assume o divino nos primeiros dois ciclos de Die Niemandsrose se manifestam sob variadas, oscilantes e até paradoxais formulações. Mais do que isto, a pluralidade de tais figurações é responsável pela fragmentação de uma concepção religiosa una - o poeta não fala de um divino absoluto, mas de um multifacetado. O resultado é uma abertura dialógica entre fé, história e contexto cultural que, como uma parcela representativa da obra, não deixa também de significá-la. Esta pesquisa busca, assim, compreender as variadas abstrações figurativas que permeiam a construção cíclica da obra, posicionando-as no contexto de Die Niemandsrose como um todo. Através da análise de quatro poemas - (1) Es war Erde in ihnen", (2) Psalm", (3) Radix, Matrix" e (4) Benedicta" -, o método escolhido para trabalhar essa problemática foi, por enquanto, limitar tais figurações à esfera simbólica, portanto pluridimensional, e, desta forma, investigar as diferentes naturezas que parecem a constituir. De modo mais detalhado buscarei ressaltar a relação, nos poemas, do homem com a sua concepção de divino. Essa perspectiva me parece relevante à medida em que parece haver, na obra, uma progressiva busca pelo Outro; busca que, até certo ponto, tentarei compreender se se confunde com a própria presença - seja ela imagética, vocativa, semântica etc. deste multifacetado elemento divino.