A Queda dos Literalistas: Andrei Azov sobre tradução e traição política na URSS

• Processo: 21/00445-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2021
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Marina Fonseca Darmaros
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 22/03370-2 - A tradução de literatura estrangeira na URSS (décadas de 1920-1960), BE.EP.PD
• Assunto(s): Censura Literatura russa Tradução literária Rússia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: censura | Cultura e Literatura Russa | Estudos da tradução | Literatura Mundial | União Soviética | Estudos da Tradução

Resumo

A proposta deste projeto de pós-doutorado consiste, primeiramente, em traduzir, analisar e comentar, com vistas à publicação por editora universitária, a obra Poverjennye bukvalisty. Iz istorii khudojestvennogo perevoda v SSSR v 1920-1960-e gody [Literalistas caídos. Da história da tradução literária na URSS entre as décadas de 1920 e 1960]. O público-alvo serão estudantes e professores na área de tradução, letras, russo, censura, relações internacionais e história. (AU)