A tradução de literatura estrangeira na URSS (décadas de 1920-1960)

• Processo: 22/03370-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 20 de agosto de 2022
• Data de Término da vigência: 19 de agosto de 2023
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Marina Fonseca Darmaros
• Supervisor: Alessandro Niero
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Università di Bologna, Itália
• Vinculado à bolsa: 21/00445-9 - A Queda dos Literalistas: Andrei Azov sobre tradução e traição política na URSS, BP.PD
• Assunto(s): Literatura estrangeira Literatura russa Estudos da tradução Política União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estudos da tradução | Literatura Estrangeira | Literatura Russa | Estudos da Tradução

Resumo

Este projeto para pesquisa no exterior é parte de minha atual pesquisa de pós-doutorado, intitulada A Queda dos Literalistas: Andrêi Azov sobre Tradução e Traição Política na URSS. Considerando-se que os estudos de literatura estrangeira traduzida para o russo na URSS ainda são escassos no Brasil - carecendo artigos, livros, eventos e pesquisadores especializados - durante este estágio no Departamento de Língua, Literaturas e Culturas Modernas da Universidade de Bolonha a pesquisadora visa a conduzir uma pesquisa bibliográfica profunda, participar de eventos acadêmicos sobre o tema e consultar pesquisadores especializados, sob a supervisão do Prof. Alessandro Niero, especialista em Estudos da Tradução Russos e diretor da Licenciatura em Línguas e Literaturas Estrangeiras da universidade onde o estágio será conduzido. (AU)