Organização e indexação de documentos manuscritos, datiloscritos e impressos referentes às traduções para o inglês de obras de Machado de Assis

• Processo: 22/03354-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2022
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2022
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Hélio de Seixas Guimarães
• Beneficiário: Mariana de Lucas Maciel Santos
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 20/02389-6 - Machado de Assis em inglês: tradução, edição e circulação transnacional, AP.R
• Assunto(s): Internacionalização Estudos machadianos Machado de Assis Tradução Organização da informação Indexação (biblioteconomia) Banco de dados
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: circulação | Edição | Internacionalização | Machado de Assis | Tradução | Estudos machadianos

Resumo

O bolsista TT-1 realizará a organização, tratamento e indexação de cerca de 500 documentos, em sua maioria em inglês, relativos às traduções de obras de Machado de Assis, de modo que esses documentos possam ser acessados a partir de seu(s) autor(es), data, local de produção, livro(s) a que fazem referência, citação de nome de tradutor, citação de nome de editor, assuntos principais e arquivo ou biblioteca de procedência. O bolsista também ficará encarregado da transcrição ou transformação em arquivo editável de parte dos documentos, a serem selecionados pelo Pesquisador Responsável. Essa indexação integrará o banco de dados geral do projeto. (AU)