Validação e tradução do questionário "estro-androgenic-symptom questionnaire in women" para a língua portuguesa

• Processo: 21/12925-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2022
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2023
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Medicina - Saúde Materno-infantil
• Pesquisador responsável: Cássia Raquel Teatin Juliato
• Beneficiário: Ana Aline Coelho Oswaldo
• Instituição Sede: Centro de Atenção Integral à Saúde da Mulher (CAISM). Hospital da Mulher Professor Doutor José Aristodemo Pinotti. Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Menopausa Inquéritos e questionários Validação Ginecologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Menopausa | Questionário | síndrome genitourinária | validação | Ginecologia

Resumo

Introdução: A síndrome pós-menopausa constitui um problema comum na população feminina, com altas taxas de prevalência e com impacto significativo na qualidade de vida da mulher. A avaliação dos sintomas menopausais é de extrema importância e um questionário de fácil compreensão e autoaplicável, que contemple uma variedade de sintomas relacionados a menopausa na língua portuguesa, pode direcionar melhor o tratamento e pesquisas na área. O questionário ESTRO-ANDROGENIC-SYMPTOM QUESTIONNAIRE IN WOMEN (EASQ-W) contempla a prevalência dos sintomas (vasomotores, sintomas psicologicos, insônia, desconforto muscular e nas articulações, função sexual e sintomas urogenitais), além de ser um questionário de fácil compreensão e autoaplicável. Objetivo: Traduzir e validar culturalmente o questionário EASQ-W para a língua portuguesa. Sujeitos e métodos: Estudo transversal com mulheres na pós-menopausa e controles no menacme que será realizado no Ambulatório de Menopausa e Ginecologia Cirúrgica (grupo caso) e Planejamento Familiar (grupo controle). As mulheres que aceitarem participar do estudo responderão o questionário sobre sintomas decorrentes da falta de estrogênios e androgênios e um formulário sobre dados sociodemográficos. Serão excluídas gestantes, mulheres com transtornos de comportamento, que não apresentem condições cognitivas de compreensão do questionário e/ou não saibam ler/escrever. Algumas mulheres (grupo caso), via sorteio, serão reconvocadas por contato telefônico para responder novamente ao questionário. Um grupo de 30 mulheres será tratado com terapia hormonal e novo questionário será aplicado em 90 dias. Durante a aplicação dos questionários, serão levantados dados demográficos das mulheres entrevistadas, tais como: idade, peso, altura, IMC, escolaridade, número de gestações e partos, cor autoreferida, estado menopausal, tempo da menopausa, profissão, patologias e cirurgias prévias. Em relação às propriedades psicométricas de medição do questionário, as variáveis analisadas serão: confiabilidade, validade e responsividade. A consistência interna (i.e., grau de inter-relação entre os itens) avaliada pelo índice alfa de Cronbach, determinado pelos scores das sub-escalas e score total. Este coeficiente é utilizado para verificar a homogeneidade dos itens, ou seja, sua acurácia. Valores entre 0.70 e 0.95 são considerados adequada consistência interna. A Confiabilidade Teste-reteste (i.e., reprodução de medidas repetidas com respostas semelhantes pelos entrevistados ) avaliada pelo Coeficiente de correlação intraclasse (ICC). Valores e0.70 são considerados de adequada confiabilidade. A Validade de conteúdo - efeito "floor" e "ceiling" (i.e., o quanto que o conteúdo de uma medida é adequado para refletir o conteúdo global). Esse efeito corre quando e15 % dos scores estão abaixo ou acima do fim da escala. A Validade de construto (i.e., forma mais fundamental de validação de um instrumento pois verifica se o teste mede um atributo ou qualidade que não é operacionalmente definido, verificando se a hipótese (teste) é representante ou não dos traços latentes dos sujeitos) . A responsividade (i.e., habilidade da medida de verificar alterações no decorrer do tempo). Realizada através da aplicação dos testes antes e após tratamento, durante o seguimento clínico das pacientes do grupo caso. Análise dos dados: Variáveis contínuas serão descritas em média e desvio-padrão ou mediana/valor mínimo e máximo. Para variáveis binomais, o teste qui-quadrado será utilizado e para as contínuas o teste t de Student. Para a consistência interna, será calculado alfa de Cronbach e o coeficiente de correlação, teste-reteste será utilizado o coeficiente de correlação intraclasse. A responsividade será analisada pelo teste t pareado ou de Wilcoxon, a depender da distribuição da amostra. Os dados serão tabulados no Microsoft Excel através de uma planilha e depois analisados através do programa Intercooled Stata 13.0.